Emulator terminala i ustawianie opcji w polskiej lokalizacji

Witam,

Od jakiegoś czasu podczas testowania Haiku w maszynie wirtualnej, ale również na sprzęcie, zaobserwowałem, że przy włączonej lokalizacji nie można ustawiać opcji dla emulatora terminala. Może to co napisałem nie odpowiada w zupełności prawdzie, opcje można zapisać i lądują tam gdzie trzeba ale nazywają się nie tak jak należy :) Dla przykładu, w pliku Defaults znajdziemy wpis:

Background "255, 255, 255"

Ja wolę tło lekko żółte więc ustawiam "255, 255, 221" a w pliku Defaults lądują następujące wartości:

Tło "255, 255, 221"

Przy czym wpis Background pozostaje i to on jest ważny :)

Czy zaobserwowaliście coś podobnego a może jest już zgłoszony odpowiedni błąd?